Associate Producer
The associate producer’s responsibility is assisting the producer with production related tasks and usually has one to three years of experience. Responsibilities can vary depending on the experience of the associate producer, some taking on responsibility of tasks like localization or music and voiceover. The associate producer reports directly to the producer and interacts with the team on a day-to-day basis.
Source
Chandler, H. M. (2010), The Game Production Handbook, Second Edition